This is the first of a two-part post-series to each part of which I have given the above main title: “The Changing of the Same.” In today’s post I will examine one of two radically[1] different senses of that phrase with which I have entitled both posts, then in my next post I will examine the second sense.
The first sense of that main title, the sense at issue in this present post, is precisely the sense having to do with bartering. To begin addressing that first sense of “the changing of the same,” I will give immediately below three relevant citations from the Online Etymology Dictionary, which I’ve listed in alphabetical order:[2]
barter (v.): "to traffic or trade by exchanging one commodity for another," mid-15c., apparently from Old French barater "to barter, cheat, deceive, haggle", 12c., which is of uncertain origin, perhaps from a Celtic language (compare Iris brath "treachery"). The connection between "trading" and "cheating" exists in several languages.
change (v): c. 1200, chaugen, “to alter, make different, change” (transitive); early 13c. as “to substitute one for another;” mid-13c. as “to make (something) other than what it was, cause to turn or pass from one state to another;” from late 13c. as “to become different, be altered” (intransitive), from Old French changier, “to change, alter; exchange, switch,” from Late Latin cambiare, “to barter, exchange,” extended form of Latin cambire “to exchange, barter.”
exchange (v.): late 15c. (Caxton), in commerce, "to part with in return for some equivalent, transfer for a recompense, barter," from Old French eschangier "ex-change, barter" (Modern French échanger), from Vulgar Latin *excamiare. Non-commercial sense of "to give and receive reciprocally" is from c. 1600.
I will continue today’s post in the section just below, starting with three other citations.
* * *
The more things change, the more they stay the same.
— Jean-Baptiste Alphonse Karr (1808-1890)[3]
Same old, same old.
— A common idiom
“The humble corruption” is an admirable expression, because it points out to us that there is also, to be sure, the grandiose corruption, the spectacular corruption, the chic banditry of our masters, the omnipresent corruption that offers to us from time to time a spectacle in the form of a scandal. But that is not the most important thing. What counts most, what rules the whole world of subjects, is the general consent that that’s just “how it is.” And the fact that ultimately the whole world thinks more or less that what is important is to have all the money one needs to buy whatever one wants, and that that is the unshakeable foundation of the world as it is — just that is the humble corruption. That is what we all more or less share, and to which the scandal of a memorable corruption is no more than an exception that claims to be salvific.
— Alain Badiou[4]
The three quotations above all point in the same direction concerning how a changing of the same can — and by far most often does — occur.[5]
In our present global economic system, all that ever counts as “change” is really nothing more or other than the substitution of one entity or set entities for another, as one might exchange a Ford for a Chevrolet, one lover for another, Republicans for Democrats, one law for another, or public for private ownership of some enterprise, to offer a few examples. However much all such things may change, they all remains the very same thing at bottom.[6]
* * *
However, if that is all there is to change, then in the final analysis there is no real change at all. It’s always just more of the same old same old, as the above common saying has it. All that differs are at most the costumes with which what’s ex-changed is covered over. But if that’s all there is, then no one should ever buy it. Rather, as the following old song so loudly sings, each of us may as well just roll “myself up in a big ball and die.”
* * *
That's life (that's life)
That's what all the people say
You're riding high in April, shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June
I said that's life (that's life)
And as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stomping on a dream
But I don't let it, let it get me down
'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself
Flat on my face
I pick myself up and get
Back in the race
That's life (that's life)
I tell you, I can't deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it
And if I didn't think it was worth one single try
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself layin'
Flat on my face
I just pick myself up and get
Back in the race
That's life (that's life)
That's life and I can't deny it
Many times I thought of cutting out, but my heart won't buy it
But if there's nothing shaking, come this here July
I'm gonna roll myself up
In a big ball and die
My, my
— “That’s Life”[7]
* * *
Indeed, if that’s all there is, then each and all of us is already dead anyway, so what’s the difference?
Fortunately, however, that’s not “all there is.” Nor is such mere exchanging of one worthless pile of junk for another the only sense of “changing the same.” There is, rather, an altogether different sense of that same phrase, one I will explore in my next post, which I have scheduled to go up one month from now, on the first Monday of September this year[8] entitled “Changing the Same (In the Second of Two Senses).”
[1] Which word, radically, heard and used all the way down into its own etymological roots, means precisely “originating in the root or ground.”
[2] In large part, both today’s post and its sequel will consist of just such citations — from a variety of sources, not just the OED.
[3] Published by Karr in 1849 in Les Guêpes, a monthly journal he founded. The original French line is “Plus ça change, plus c'est la même chose,” the most common translation is what I cite above.
[4] Alain Badiou, À la recherche du réel perdu (© Librairie Arthème Fayard, 2015), p. 47, in my own freely interpretive translation. For an earlier citation from this book, see my preceding blogpost “Finding the Real,” which I posted on Monday, July 6, of this year of 2026.
[5] That is to say — if we hear the word ‘occur’ all the way down into its own etymological roots — how such a purported changing can, and so often does, “run toward” us.
[6] Namely, just more ultimately worthless junk.
[7] A popular song from the 1960s, written by Dean Kay and Kelly Godron, made most famous in a 1966 recording by Frank Sinatra.
[8] That is, on September 7, 2026.
